مشروع ترجمة تطوعي - الصفحة 3 - (¯`·._) (منتديات طــورها _ تـحــب نفــسـكـ طـورهــا ) (¯`·._)

09-06-2010, 07:13 AM

لووووووووووول

اشكر اللي ترجموا عاد حسافه لوووول صارلي يومين اشتغل ع الترجمه بس الله العالم انه ماعندي جهاز لوووول

عموما انا ترجمت تقريبا للنص اذا ودكم عشان احطه او اكمل لوووول

>_<

09-06-2010, 08:08 AM

بحر ، فيك الخير والبركة ،،

look

هذا رابط الفيديو بس مش بالجودة الممتازة انا رفعته حتى أشوف لو فيه أخطاء لغوية أعدلها ،،

وإنت يا بحر شوف الفيديو ورد لي خبر ،،

(الرجاء لحد ينشر الفيديو إلا الآن ،، إذا كان لك شي تمام ننشرها ، تحياتي

09-06-2010, 08:18 AM

هذا هو الفيديو

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

09-06-2010, 01:19 PM

يعطيك العافية فواز

موفقين

كنت أتمنى أساعدكم ولو بشيء بسيط

ترجمتي زي الإجنبي إلي دوبي يتكلم عربي

حطي نار في قدر

ولكن لا حول ولا قوة مالي في e

وفقكم الله

متابعة بصمت

بارك الله فيكم

شاكرة ومقدرة

رانية

09-06-2010, 04:59 PM

ماشاء الله

فكرة ممتازة

اعانكم الله

ياليت لو نساعدكم بشيء .. بس اعمى في في الأنقلش

09-06-2010, 05:50 PM

رانية ، فارس الآمال ، ربي يعطيكم على قد نيتكم ،، الشباب هنا ما قصروا وكلنا قروب واحد

مممممممم تصحيح الترجمة ، رجاءا لو فيه غلط بالترجمة عطوني الدقيقة والثانية والنص الأصلي والنص المفترض ،انا للحين ما قفلت البرنامج مستنيكم

وخصوصا بحر << خلنا نشغلك معنا شوي

لإني لاحظت إن فيه أخطاء < والإنسان مو معصوم عن الغلط لكن نبي نسوي شي متقنينه ،

تحياتي ،،

( بعد ما أخلص إن شاء الله من كل شي و أسمح لكم بالنشر ، راح اكشف لكم حاجة وهي موجوده هنا في هذا الموضوع مرتين ) !!

09-06-2010, 07:32 PM

يعطيكم العافية اجمعين

عندي بس ملاحظات بسيطة او اقتراحات ، لكم الحق بقبولها او تجاهلها:

1- الآية القرآنية ( يا أيها الناس ... ) ياليت نضيفها مثل ترجمة القرآن باللغة الانجليزية ، مع ذكر السورة و الآية ، بحيث يعني لو احد حب يرجع لها مثلا ، زي كذا يعني :

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another

" Surat Al-Ĥujurāt : 13 "

2- عند ذكر اسم عمر بن الخطاب رضي الله عنه نحط بين قوسين بخط اصغر شوي تعريف بسيط له للي مش عارفه :

Omar bin Al-khattab may Allah be pleased with him ( He was a companion of the Islamic prophet Muhammad PBUH (

3- هناك بعض الاخطاء في الترجمة ، يمكن لان تمت الترجمة على شكل جمل متفرقة مثل ما ذكرت اختنا ، لكن اعتقد يجب ان نوضح فكرة الفيديو و هذا الاهم :

أ- ترجمة هذه الجملة : الموجودة في الأندلس وقيل إن الذين بنوه هم العرب

مكتوب في الترجمة : and was told that this sons , who are the Arabs ، بالنسبة لي اعتقد بأنها مش واضحة

ممكن من الافضل قول : which it is in Andalusia, and said it was built by Arabs
*

ب- ترجمة : إنظروا إلى التعايش هنا وفهم المسلمين الأوائل لموضوع التعايش

اقتراحي :نترجمها ك جملة واحدة ، مش منفصلة ، تصير :

look to the coexistence here and how Muslims understood it wisely *

ج_ الجملة : انه حول (مع الأسف) ايا صوفيا من كنيسة إلى مسجد

الترجمة المكتوبة : it's about with regret of the Church of ....

اقتراحي تبدليه ب : Unfortunately, he turned the church of AYAH SOPHIA into a mosque

د- جملة : لنجران وحاشيتها ،

بدل of نضيف for ، عشان يفهموا انه خطاب موجه لهم

هـ - لنجران وحاشيتها ، وسائر من ينتحل دين النصرانية في أقطار الأرض

تغيير بسيط ف الترجمة لتكون اوضح : for Najran and its people, and other who adopts the religion of Christianity in the countries of the earth

- عهد نبوي للنصارى أن يذب عن كنائسهم

ممكن من الافضل ان نقول موضحين : Prophetic covenant for the Christians to protect their churches

- الجمل التالية :

وأن أحرس دينهم ملتهم أيمنا كانوا بما أحفظ به نفسي وأهل الإسلام من ملتي
لإني أعطيتهم عهد الله على أن لهم ما للمسلمين
وعليهم ما على المسلمين
وعلى المسلمين ما عليهم
حتى يكونوا للمسلمين شركاء فيما لهم وفيما عليهم

اعتقد ترجمتها بهذا الشكل اوضح :

And to guard their faith and their religion whatever where they are , the same way that I protect myself and the people of Islam.
Because I gave them the covenant of God , that their rights similar to Muslims's rights

they are similar to Muslims and Muslims similar to them, their rights and duties are similar.

to make them the Muslims's partners in rights and duties

- لنصارى الأرض وليس نجران فحسب : فيه خطأ ف الترجمة نوعا ما

نضع بدلا : for all the Christians in the earth and not only for Najran

- لماذا لا نفهم من العدو ؟

الترجمة المقترحة : why it's important to understand who is the real enemy ?

-لكي نعرف نضع يدنا بيد من ؟؟

اضافة بسيطة : in order to realize the one that we can put our hand with *

- وقال لها لا أحترم دموع التماسيح

تعديل بسيط بس في الترجمة نشيل i ونضيف بدلها he و تصير :

he told her, stop these tears of crocodiles

- حينما يشهد يهودي على الظلم الإسرائيلي

when a Jewish admits the Israeli oppression

و اخر اقتراح ، في بداية الحلقة خواطر تترجم الى thoughts

اعذرووووووني و سامحوني خواتي و اخواني على الاطالة و الدقة الزائدة ، لكن لكم ان تقبلوا او ترفضوا

جزاكم الله كل خير ،

سملت يداك اخي فواز و بوووركت ان شاء الله

متابعة معكم

09-07-2010, 12:38 AM

اقتباس:


	يعطيكم العافية اجمعين عندي بس ملاحظات بسيطة او اقتراحات ، لكم الحق بقبولها او تجاهلها: 1- الآية القرآنية ( يا أيها الناس ... ) ياليت نضيفها مثل ترجمة القرآن باللغة الانجليزية ، مع ذكر السورة و الآية ، بحيث يعني لو احد حب يرجع لها مثلا ، زي كذا يعني : O mankind, indeed we have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another " surat al-Ĥujurāt : 13 " 2- عند ذكر اسم عمر بن الخطاب رضي الله عنه نحط بين قوسين بخط اصغر شوي تعريف بسيط له للي مش عارفه : Omar bin al-khattab may allah be pleased with him ( he was a companion of the islamic prophet muhammad pbuh ( 3- هناك بعض الاخطاء في الترجمة ، يمكن لان تمت الترجمة على شكل جمل متفرقة مثل ما ذكرت اختنا ، لكن اعتقد يجب ان نوضح فكرة الفيديو و هذا الاهم : أ- ترجمة هذه الجملة : الموجودة في الأندلس وقيل إن الذين بنوه هم العرب مكتوب في الترجمة : And was told that this sons , who are the arabs ، بالنسبة لي اعتقد بأنها مش واضحة ممكن من الافضل قول : Which it is in andalusia, and said it was built by arabs * ب- ترجمة : إنظروا إلى التعايش هنا وفهم المسلمين الأوائل لموضوع التعايش اقتراحي :نترجمها ك جملة واحدة ، مش منفصلة ، تصير : Look to the coexistence here and how muslims understood it wisely * ج_ الجملة : انه حول (مع الأسف) ايا صوفيا من كنيسة إلى مسجد الترجمة المكتوبة : It's about with regret of the church of .... اقتراحي تبدليه ب : Unfortunately, he turned the church of ayah sophia into a mosque د- جملة : لنجران وحاشيتها ، بدل of نضيف for ، عشان يفهموا انه خطاب موجه لهم هـ - لنجران وحاشيتها ، وسائر من ينتحل دين النصرانية في أقطار الأرض تغيير بسيط ف الترجمة لتكون اوضح : For najran and its people, and other who adopts the religion of christianity in the countries of the earth - عهد نبوي للنصارى أن يذب عن كنائسهم ممكن من الافضل ان نقول موضحين : Prophetic covenant for the christians to protect their churches - الجمل التالية : وأن أحرس دينهم ملتهم أيمنا كانوا بما أحفظ به نفسي وأهل الإسلام من ملتي لإني أعطيتهم عهد الله على أن لهم ما للمسلمين وعليهم ما على المسلمين وعلى المسلمين ما عليهم حتى يكونوا للمسلمين شركاء فيما لهم وفيما عليهم اعتقد ترجمتها بهذا الشكل اوضح : And to guard their faith and their religion whatever where they are , the same way that i protect myself and the people of islam. Because i gave them the covenant of god , that their rights similar to muslims's rights they are similar to muslims and muslims similar to them, their rights and duties are similar. To make them the muslims's partners in rights and duties - لنصارى الأرض وليس نجران فحسب : فيه خطأ ف الترجمة نوعا ما نضع بدلا : For all the christians in the earth and not only for najran - لماذا لا نفهم من العدو ؟ الترجمة المقترحة : Why it's important to understand who is the real enemy ? -لكي نعرف نضع يدنا بيد من ؟؟ اضافة بسيطة : In order to realize the one that we can put our hand with * - وقال لها لا أحترم دموع التماسيح تعديل بسيط بس في الترجمة نشيل i ونضيف بدلها he و تصير : He told her, stop these tears of crocodiles - حينما يشهد يهودي على الظلم الإسرائيلي when a jewish admits the israeli oppression و اخر اقتراح ، في بداية الحلقة خواطر تترجم الى thoughts اعذرووووووني و سامحوني خواتي و اخواني على الاطالة و الدقة الزائدة ، لكن لكم ان تقبلوا او ترفضوا جزاكم الله كل خير ، سملت يداك اخي فواز و بوووركت ان شاء الله متابعة معكم

اختي ،، الله يعطيك الف الف الف الف الف عافيه على كل اللي قلتيه ، إن شاء الله راح أركز بكل كلمة قلتيها و ماراح يصير إلا كل خير

كل ملاحظاتك راح أنتبه لها وراح أعدل اللازم

إسمحيلي أقول لــ آل طورها مين إنتي

(ولا خليها بعدين بعد ما أخلص من كل شي )

بإذن الله اليوم أعدل كل شي قلتيه بعد ما أتأكد من كل شي

،، بس هذا كل شي ؟؟ لو عندك ملاحظات غيرها جيبيها ، انا جاهز

09-07-2010, 12:56 AM

ملاحظة صغيرة ،،

thoughts

وش معناها ؟؟ التعايش ولا الأفكار ؟
أومثلا بدلا من كلمة خواطر ، صراحة ما فهمت ، ممكن توضحين

09-07-2010, 02:24 AM

ربي يبارك فيك يا فواز وفي كل من اسهم معك في هذا المشروع الجبار وهو ايصال هذه الفكرة وهذه الصورة الرائعة عن المسلمين ونشرها لكل العالم
بجد انتو كذا فعلتو المشروع وطبقتوه
واحنا في انتظار الافكار الجبارة في دكان طورها
واسمحلي يا فواز اقول (اعجزت النساء ان يلدن مثل فواز)
قدما انت ومن معك من الابرار في دكان طورها ومن يحمل هم الاسلام

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

فعاليات المنتدى

الإهداءات
فرح من قلبي : شُـــكْراً للأوقَــاتِ العَـذْبـةِ التي جَـمَعتنِي بِكــم ,, إضافة إهداء